| THE HIGHLAND COUNCIL GAELIC SELECT
COMMITTEE
Minutes of Meeting of the Gaelic Select Committee held on 13 January 2005
in Committee Room 1, Council Headquarters, Glenurquhart Road, Inverness at
2.00pm |
| PRESENT |
|
Mr H Fraser
Mrs A L Magee
Mrs J Urquhart
Mr A Anderson
Mrs M E Paterson
Mr I MacDonald |
Mr J Laing
Mr A M Millar
Mrs I Campbell
Mr J T MacDonald
Mr R A C Balfour
Dr M E M Foxley |
| Officials in attendance:-
Mr B Robertson, Director of Education
Mr D MacDonald, Head of Education
Services
Mr J MacDonald, Area Manager,
Skye and Lochalsh
Mr J C Hutchison, Area Manager,
Lochaber
Ms M A MacLeod, Gaelic
Development Officer
Mr D J MacLeod, Quality
Development Officer (Gaelic)
Mrs F Hampton, Director, Highland
2007
Miss K Udy, Parliamentary Officer
Mr J Allison, Principal
Administrator, Corporate Services
Ms F Cameron, Administrative
Assistant, Corporate Services
|
| |
Mr H R Fraser in the Chair |
| |
BUSINESS |
| |
|
|
|
APOLOGIES FOR ABSENCE Apologies for
absence were intimated on behalf of Mr R Saxon, Mrs G McCreath and Mrs S
Slimon. |
|
|
PRESENTATION
Mrs Fiona MacKenzie, holder of the Mairi Mhor Gaelic Song Fellowship,
made a presentation to the Select Committee outlining the work undertaken
during the period the Fellowship has been in place, which included:
 | the production of a CD set which had been distributed to schools
and had spent six months on the list of Scottish bestsellers |
 | the formation of a vocal harmony group for 14-18 year olds, called
Fionnar, who had completed a successful concert tour. Fionnar had
attracted some sponsorship and hoped to produce a CD in the future; |
 | the publication of a book of Gaelic songs from
Ross-shire; |
 | various other projects, including workshops in schools and lectures in
both Seattle, USA, and Bonn, Germany; and |
 | responding to enquiries from around the world from those interested in
Gaelic Language and Culture or wishing a sung version of a song to assist
in the preparation for Mod attendance. |
The Committee thanked Mrs Mackenzie for her successful work and positive
representation of the Council. Following discussion it was AGREED
that the Scottish Arts Council’s approval be sought to use Youth Music
funding to provide continued support for the Fellowship and that they also
be asked to contribute funding specifically for the Fellowship, in view of
its contribution to Scottish culture. |
| |
|
| 3. |
2007 YEAR OF HIGHLAND CULTURE There
was circulated Report No GSC 01/05 by the Director of Highland 2007
presenting an update on ideas and proposals received thus far for Gaelic
based projects and events for inclusion in the Highland 2007 programme.
It was reported that, in addition to the planned events listed in the
report, £402,000 of funding had been secured from the Scottish Executive for
a National Exhibition in 2007, for which the principal theme would be the
influence of Highland culture. All text for the exhibition was to be in both
English and Gaelic.
Members were pleased that the Scottish Executive had demonstrated
significant commitment to making Highland 2007 a national success and the
Committee was informed that many showcasing opportunities would be provided
for the planned National Gaelic Choir, who were likely to perform at many,
if not all, major events during the celebrations.
Following discussion of events for Highland 2007, the Committee NOTED
the report and AGREED:-
a) that Gaelic continue to be a core element of all the themes of 2007
and the learning of Gaelic, in advance of 2007, be encouraged;
b) to work towards the staging of a gathering of all school pupils from
Gaelic-medium education;
c) that the European/International Literature Festival take place in
several locations, and include local events;
d) the need for Gaelic signage, particularly at events likely to be
covered by the media, to be made a condition of grant aid, and a network of
local assistance be made available to help with, for example, translations,
and, as far as possible. Gaelic signage appear in interviews conducted
before, during or after the event.
e) that consideration be given to the involvement of the crofting
community in 2007 celebrations; and
f) that Members of the Committee make direct contact with the Director of
Highland 2007 with additional information or suggestions they had regarding
events or the organisation of 2007. |
| |
|
| 4. |
APPROACH TO THE USE OF THE GAELIC LANGUAGE
|
| |
There was circulated Report No GSC02/05 by the
Lochaber Area Manager which drew from the draft Gaelic Language Plan and
examined the visual aspect of the language contained within the Objective
designed to promote Gaelic. The report presented an approach whereby
documents, signs and corporate identity would be produced bi-lingually
unless a specific Area Committee elected to opt out of the policy, partially
or totally, for established and valid grounds, and there would be a
presumption that the Council was bi-lingual. It was pointed out that many
of the issues, such as bi-lingual signage, continued to be the subject of
debate and frustration, despite there being relevant policies already in
place. Members suggested that the Chief Executive take action to ensure
Council officers fully comply with the Council’s policies on Gaelic.
During discussion the Committee made the following points:
 | The Gaelic Language Policy did not require a labourious translation of
all Council documents and in many cases it would be sufficient to have a
heading and executive summary translated into Gaelic; |
 | Additional cost would not be permitted as a reason for opting out
because, for the most part, bi-lingual signage etc would be on a ‘from
new’ or replacement basis, and from within existing budgets; and |
 | It was considered important to support plans for a National Gaelic
Place Names Gazeteer to ensure uniformity of spelling, and aid with the
provision of Gaelic signage. |
Members NOTED the report and AGREED that:-
a) a further report on detailed implementation of the policy and
estimated costings be prepared; and
b) the Chief Executive be contacted immediately following the meeting
with a view to ensuring Council officials were instructed to adhere to the
Gaelic Language Policy as currently in place and any signs that had to be
replaced as a result of the recent storm damage should be bi-lingual, in
accordance with the policy. |
| 5. |
GAELIC LANGUAGE PLAN: CONSULTATION
ARRANGEMENTS |
| |
There was circulated Report No GSC03/05 by the
Area Manager, Skye and Lochalsh outlining arrangements to consult with the
public and with Gaelic Agencies on the Council’s Gaelic Language Plan.
Members NOTED there would be a three-month consultation period before
the Council’s Gaelic Language Plan was formally launched, and APPROVED
the proposed arrangements |
| 6. |
THE GAELIC LANGUAGE (SCOTLAND) BILL:
PROGRESS
There was circulated Report No GSC04/05 by the Gaelic Development Officer
detailing the written evidence session on the Gaelic Language (Scotland)
Bill, and the Scottish Parliament’s Education Committee Meeting in Skye and
Lochalsh and the procedure and timescales for the suggested amendments to
the Bill.
It was recommended that Members noted the work undertaken to date
regarding the Gaelic Language (Scotland) Bill, the three stages which the
Bill was to take before it became an Act, and the procedure and timescale
for submitting amendments which the Council might wish to see included.
There was tabled The Scottish Parliament Education Committee agenda,
which included papers relating to the Gaelic Language (Scotland) Bill Draft
Stage 1 report. |
| |
Mr D Ansdell, Head of the Gaelic Unit at the
Scottish Executive, and Mr S MacGregor, joined the meeting via telephone
conference link, during which the Committee expressed disappointment that
some of the issues, including the undernoted, which had been submitted via
oral and written evidence to the Executive, had not been included in the
Scottish Parliament Education Committee Stage 1 Draft Report:
 | The role of the Careers Service in ensuring that opportunities for
careers making use of Gaelic language and culture were emphasised; |
 | The legal status of the Gaelic Language; |
 | Use of the European Charter to emphasise the need for the
implementation of the Gaelic Language (Scotland) Bill; |
 | The estimated cost of production of Gaelic Language Plans for local
authorities was higher than expected, and insufficient mention was made of
the possibility of using the Highland Council Language Plan as a template;
and |
 | The need for greater emphasis on the production of high quality,
specifically produced books and teaching aids for use in Gaelic-medium
Education schools. |
It was explained by Mr Ansdell that the information submitted on these
and other matters by the Highland Council had been followed closely by his
department, and that Stage 2 of the Parliamentary process would allow for
more detailed consideration of all issues and the submission of amendments.
Following discussion, and in order to emphasise these matters, the
Committee AGREED that:-
a) it was important to concentrate on raising issues on which the Council
could have an achievable impact;
b) a letter be sent to the Chairman of the Scottish Parliament Education
Committee on Friday 14 January 2005 detailing the Gaelic Select Committee’s
concerns and requesting a response before 19 January 2005;
c) a similar letter be sent to the Minister for Education;
d) informal contact be made with Members of the Committee with whom
positive contact had already been established; and
e) a video conference be arranged with Mr Ansdell and Mr MacGregor prior
to 19 January 2005. |
| |
|
| 7. |
ROYAL NATIONAL MOD: PROPOSED CIRCUIT OF
VENUES AND FUNDING ARRANGEMENTS |
| |
There was circulated Report No GSC05/05 by the
Area Manager, Skye and Lochalsh updating Members on the present position
with regard to the introduction of a circuit of venues for the Royal
National Mod and the expectations of An Comunn Gaidhealach with regard to
the funding contribution of Local Authorities. Members were informed that,
at present, few locations had adequate facilities to host the Mod, although
it was expected the PPP process would result in many more suitable venues.
It was considered important that smaller locations were not automatically
ruled out of hosting the MOD.
Following discussion, the Committee NOTED the report and that
a list of pre-requisites for a location wishing to bid for the MOD, as
discussed at a previous meeting of the Committee, was being compiled.
Members AGREED:-
(a) The introduction of a six yearly circuit of venues for the Royal
National Mod which would see the Mod taking place at a Highland venue twice
in each six year cycle and to encourage An Comunn Gaidhealach to adopt that
model;
(b) The funding of a scoping study on potential Highland venues,
including schools, for the National Mod, which HIE had agreed to part fund,
and which it was intended should be available for the next meeting of the
Committee;
(c) An approach be made to the Budget Working Group to set aside funding
to meet the Council’s contribution towards staging the Mod at Highland
locations; and
(d) To continue discussions with An Comunn Gaidhealach to enhance the
2007 Mod as a key event in the Scottish Year of Highland Culture. |
| 8. |
EUROPEAN BUREAU FOR LESSER USED
LANGUAGES (EBLUL) – PROPOSED 2006 CONFERENCE IN HIGHLAND
The Chairman reported that the EBLUL staged a major conference each year
on minority languages in Europe. The Conference was generally hosted in a
different minority language area; the 2004 Conference was to take place in
Flensberg in Germany, while the 2005 Conference was scheduled to be held in
Northern Italy.
The Committee was of the opinion the conference would provide a useful
opportunity to showcase the Gaelic language and it was AGREED:-
a) The Gaelic Select Committee invite EBLUL to stage its 2006 Conference
in the Council’s area and to focus on current issues related to Scottish
Gaelic; and
b) Mr Donald MacInnes, Chief Executive of Scotland Europa, be invited to
attend a meeting of the Committee with a view to sharing information on the
opportunities for securing support for the conference and other European
matters. |
|
|
| 9. |
UPDATE REPORT
There was circulated Report No GSC06/05 by the Gaelic Development Officer
informing Members of the work in progress from the beginning of November
2004 until 23 December 2004
Members NOTED the report and AGREED to a letter being sent
on behalf of the Committee to congratulate Gairloch High School on their
success at the National BT Gaelic Debate, which took place in the Scottish
Parliament at the end of November.
The meeting closed at 3.55pm |
.
|