Go to The Highland Council ~ Comhairle na Gaidhealtachd ~ web site

Go to The Highland Council home page ~ Gu Comhairle na Gaidhealtachd làrach-lìn.

THE HIGHLAND COUNCIL

GAELIC SELECT COMMITTEE

Minutes of Meeting of the Gaelic Select Committee held on 12 May 2005 in Committee Room 1, Council Headquarters, Glenurquhart Road, Inverness at 2pm

PRESENT

Mr H Fraser

Mrs M E Paterson

Mr A M Millar

Mr J Laing

Mrs I Campbell

Mr J T MacDonald

Mr R Balfour

Dr M E M Foxley

Officials in attendance:-

Mr B Robertson, Director of Education

Mr D MacDonald, Head of Education Services

Mr J MacDonald, Area Manager, Skye and Lochalsh

Mr J C Hutchison, Area Manager, Lochaber

Ms M A MacLeod, Gaelic Development Officer (Item 9 only)

Mr D J MacLeod, Quality Development Officer (Gaelic)

Mrs F Hampton, Director, Highland 2007

Mr J Allison, Principal Administrator, Corporate Services

Ms F Cameron, Administrative Assistant, Corporate Services

 

 
Mr H Fraser in the Chair
 
  BUSINESS
   
1. APOLOGIES FOR ABSENCE

Apologies for absence were intimated on behalf of Mr R Saxon, Mr A Anderson, Mrs J Urquhart, Mr W J Smith and Mrs G McCreath.
 

2. PRESENTATION: SCOTLAND EUROPA

The Chairman welcomed Mr Donald Macinnes, Chief Executive of Scotland Europa, who gave a presentation on the role of the organisation and issues affecting Scotland in Europe. Mr Macinnes explained that Scotland Europa had been representing Scotland’s non-governmental interests in Europe since 1992 and their activities included the provision of information and advice to a range of Scottish organisations on European legislation, funding programmes, and the promotion of Scotland within Europe. He had witnessed a shift in language use within the European Parliament in the last 7-8 years and felt there was now a much greater reliance on English as a means of communication between member states. However, the European Commission was keen to promote cultural diversity in Europe, including the promotion of lesser used languages and this would provide opportunities for the expansion of knowledge and use of the Gaelic language. Mr Macinnes extended an invitation to Members of the Committee to visit the office of Scotland Europa.

In reply to Members’ questions, Mr Macinnes explained that:

bulletMEPs had indicated they would benefit from additional information from local authorities on the cost of implementing European legislation;
bulletThe submission of a report by the Council, for example on the issue of secondary education in Scotland, would be of use to the European Parliament and be viewed favourably by the Committee of Experts, who were due to visit Highland in 2006. A suitable event might be staged at which the report could be discussed and to which the Committee of Experts could be invited;
bulletScotland Europa would be able to provide information and advice on the availability of financial resources and the assistance that could be provided for the preparation for the visit of the Committee of Experts. However, while the European Parliament supported language diversity, it was likely that funding for specific language development projects would have to be provided by the UK or Scottish Parliaments.

Members thanked Mr Macinnes for the presentation and further commented that:

bulletInvestigation should be made into whether a report could be presented to the Committee of Experts as part of the planned conference on 23 September 2005 celebrating 20 years of Gaelic Medium education. If not, action points from the conference could be used in the compilation of the report and a later event arranged at a time suitable for the Committee of Experts; and
bulletHighland communities would benefit from greater contact with their MEPS.
  The Committee NOTED the presentation and AGREED that officers, in consultation with the Chairman and Members, communicate with Mr Macinnes on the mechanism and financial assistance that could be used to assist with the promotion and development of the Gaelic language and, in particular, the assistance and preparation needed for forthcoming events in matters related to Gaelic language and culture and the visit by the European Commission’s Committee of Experts.
   
3. SCOPING EXERCISE ON VENUES IN HIGHLAND FOR THE ROYAL NATIONAL MOD

There was circulated report GSC11/05 by the Skye & Lochalsh Area Manager summarising a scoping exercise carried out on five locations within the Highland area to assess their suitability and preparedness to host the Royal National Mod.

The Skye and Lochalsh Area Manager explained that a verbal agreement had been reached with An Comunn Gaidhealach for a six yearly circuit for the Mod, with the Highlands being visited twice in each cycle, beginning in Lochaber in 2007 and thereafter in 2010, 2013, 2016 etc. The Lochaber Area Manager informed the Committee that he had been appointed as one of the Vice-Conveners for Mod Lochaber 2007.

Of the five areas focused on by the scoping exercise, using An Comunn venue specifications for assessment purposes, Inverness was deemed the most suitable location, with Lochaber, and Badenoch & Strathspey, being also acceptable, although to a lesser extent. Skye and Dingwall, it was suggested, would struggle at present to meet some of the criteria necessary to host a successful Mod, particularly in relation to a suitable range of venues and the preferred travel distances of those who attended Mods.

One of the difficulties faced during the scoping exercise was the paucity of robust data on visitors to the Mod and its economic impact on a community. It was intended that appropriate market research be undertaken during the 2007 Lochaber Mod. However, of the figures available, it was reported that approximately 64% of visitors to the Mod were from the Highlands and Islands, 80% of Mod visitors attended every Mod, and only 4% of visitors were from outside Scotland.

Members commented that, from the figures quoted, there appeared to be considerable scope to promote the Mod to a wider non-Scottish audience, and also expressed concern that:

bulletwritten confirmation of the 6 yearly Mod circuit was still awaited from An Comunn Gaidhealach; and
bulletDingwall and Skye had been considered less suitable than other areas for hosting the Mod.

It was explained that no area had been ruled out as a location for the Mod in the future and relevant officials would clearly explain what would be required in the future for communities interested in hosting the Mod.

In relation to an economic impact/market research study of Mod Lochaber 2007, Mrs F Hampton, Director of Highland 2007, indicated that she planned a similar study for Highland Year of Culture 2007 and would be willing to share costs and/or information. The Lochaber Area Manager informed the Committee that the Lochaber Enterprise Company had also indicated a willingness to contribute to the study.

The Committee NOTED the findings of the Scoping Exercise, and AGREED that:

 
  1. Council representatives and An Comunn Gaidhealach officials meet with the local branch/Gaelic interest groups in Inverness and Badenoch & Strathspey areas to discuss their interest in hosting the Mod in future years;
  2. it be made clear to places such as Skye and Dingwall what improvements in facilities would be required in order to host future Mods;
  3. the Area Manager of Skye and Lochalsh discuss the sharing of costs of an economic impact/market research study with the Director of Highland 2007 and the Lochaber Area Manager; and
  4. work continue with An Comunn Gaidhealach (Mod) Ltd to ensure that the Mods within the Highland area were well organised, well supported and high quality events.
4. 2007 YEAR OF HIGHLAND CULTURE

There was circulated report GSC12/05 by the Director of Education Culture and Sport giving an update on general progress in developing the project and on the integration of Gaelic language and culture within the Highland 2007 programme.

In response to comments, the Director of Highland 2007 explained that:

bullet the projects listed in the report were only those confirmed to date and many more were expected as the project progressed;
bulletwith funding being provided for the Mhairi Mhor Song Fellowship, the fellowship officer would reciprocate with much needed guidance and assistance on the Gaelic music events that would be a key part of the 2007 programme;
bulletVisitScotland had agreed to provide £2m of marketing for the project, mainly to a UK and overseas audience, and the Director of 2007 would work with them to ensure their representation of Gaelic would be in line with Council policy; and
bulletGaelic would be easily integrated into the proposed Adventure Race in 2007 as the proposed route was already in Gaelic.

Members commented that the meeting on 23 March 2005 between the Chairman, Gaelic Development Officer, the Director of 2007 and the Gaelic Agencies listed in the report would have benefited from an agenda and more clarity on the expected outcomes. It had been hoped that the various agencies would have provided more in the way of ideas and assistance for the 2007 project. It was pointed out that the Gaelic Names Liaison Committee should be included in the list of agencies.

Members NOTED the report and the general progress in developing the project and on the integration of Gaelic language and culture within the Highland 2007 programme and AGREED that another meeting be set up with the Gaelic agencies listed in the report, together with the Gaelic Names Liaison Committee, this time with an agenda that emphasised the projects and activities on which advice and assistance could be provided by these agencies, and indicating that grant aid might be available for certain projects.

   
5. HALF YEARLY REPORT ON MOU WITH NOVA SCOTIA

There was circulated report GS13/05 by the Skye & Lochalsh Area Manager providing Members with an update on progress made on proposals under the terms of the Memorandum Of Understanding (MOU) between the Council and the Nova Scotian Provincial Government. It was reported that the exchange of library books with Sydney, Nova Scotia, was going well.

Members commented that while musical projects were of great value and to be encouraged, other subjects, such as pre-school education, should also be pursued and an appropriate exchange between Highland and Nova Scotia of pre-school pupils, parents, teachers and/or others was suggested. However, officers explained that a response to the Council’s proposals had not always been forthcoming from Nova Scotia personnel and differences in education regulations and procedures created additional barriers in relation to school-type exchanges. Other Members suggested that time and effort should be spent on projects for which both sides appeared to have equal enthusiasm.

  The Committee NOTED the current list of projects being developed under the MOU and AGREED that:
 
  1. the Area Manager, Skye and Lochalsh, make a final attempt to set up an appropriate pre-school exchange with Nova Scotia; and
  2. the range of activities that could be usefully progressed through the MOU be reviewed in the next half-yearly report.
6. SUBMISSION TO OFCOM ON THE REVIEW OF PUBLIC SERVICE BROADCASTING PHASE THREE

There was circulated report GSC14/05 by the Gaelic Development Officer outlining the Council’s submission to Ofcom on the Review of Public Service Broadcasting Phase 3. The report specifically focused on the Gaelic aspect of public service broadcasting.

The Chairman informed Members that the Chief Executive of Grampian Television had declined an invitation to attend the meeting of the Committee. The Vice-Convener voiced the opinion that the attendance of representatives of both the BBC and Grampian Television at the Committee meeting to discuss the future of Gaelic broadcasting would have been beneficial.

The Committee NOTED the response to Ofcom.

   
7. PROPOSED CONFERENCE: CELEBRATING 20 YEARS OF GAELIC MEDIUM EDUCATION IN HIGHLAND

There was circulated report GSC15/05 by the Director of Education informing Members that in 2005, 20 years of Gaelic Medium Education (GME) were being celebrated in Highland.

A conference was planned for 23 September 2005 to review the developments which had taken place in relation to Gaelic Medium education and to develop a vision and strategy for the continued development of the Gaelic language in communities and families within Highland, Scotland and internationally. The conference was intended to centre on the future development of the language and culture of Gaelic and was based on the following three main themes:

bulletPerspectives of those involved in GME;
bulletCommunity planning, culture and sustainability; and
bulletThe creation of Gaelic communities.

It was explained that a second conference could be held in Spring 2006, if required, to consider issues relating to Gaelic Medium education in more detail, and could be coordinated, if appropriate, with the visit from the European Parliament’s Committee of Experts, as discussed at Item 2, above (Scotland Europa presentation).

Members expressed concern at the low availability of Gaelic Medium secondary education and commented that it was disappointing that children who had been educated in GME units throughout their primary years often did not have the opportunity to continue their secondary education in the same language.

In reply to concern about the number of teachers who were native Gaelic-speakers but who did not wish to teach through the medium of Gaelic, it was explained that it might not be productive to put pressure on such teachers to teach in Gaelic. Effort would be better placed in devising programmes to support written fluency in native speakers and also the recruitment of new teachers who were native speakers or who had learnt to speak Gaelic.

In relation to the ongoing recruitment difficulties with Gaelic Medium primary and secondary teachers, the Director of Education informed the Committee that a report for the National Education Committee was to be finalised by June 2005. The first draft was ready to be reviewed by the Minister for Education.

The Committee NOTED the proposal for a Gaelic Medium Conference.

   
8. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES

There was circulated report GSC16/05 by the Skye & Lochalsh Area Manager summarising the role of the European Charter for Regional or Minority Languages and outlining how the Council would respond to the request for information for the second periodic review of the Charter.


The Skye and Lochalsh Area Manager informed Members that the proposed response had been based around the Council’s Gaelic Language Scheme.

Members commented that:

bulletthe response should make clear the progress the Council had already made with Gaelic projects, often without help from the Scottish Executive, as well as future plans;
bulletthere was a need for pupils to learn more about Gaelic history and culture; and
bulletthe point should be made that the learning of Gaelic was an important route to multilingualism.

The Lochaber Area Manager added that the National Gazetteer for Gaelic Names might usefully be mentioned in the response.

The Committee NOTED the role of the European Charter for Regional or Minority Languages and the proposed response to the Scottish Executive, and AGREED to meet with the Council of Ministers’ Committee of Experts when they were considering the position with regard to Gaelic, to discuss relevant issues and include the plans for a National Gazetteer for Gaelic Place Names in the response.

9. UPDATE REPORT

There was circulated report GSC17/05 by the Gaelic Development Officer informing Members on progress as follows:

bulletThe Gaelic Bill had completed its Parliamentary stages and was likely to receive Royal Assent shortly, but did not include the Council’s proposed amendment that required the Scottish Executive to produce a National Gaelic Education Strategy;
bulletThe Council’s Gaelic Language and Culture Scheme would be launched by the Minister for Education at the Town House, Inverness on 30 May 2005;
bulletThe Gaelic Careers Seminar was to take place on 18 May 2005 in Inverness. Updated information, tabled at the meeting, gave details of the schedule, participants and employment categories;
bulletA meeting was held on 3 May 2005 for the Gaelic and Culture Plan, Inverness and Nairn Area;
bulletWork was underway on the Well-Being Alliance Gaelic Language Schemes;
bulletThe Gaelic Officer was liaising with Council Services on the issue of Bilingual Signs;
bulletIn relation to the UHI Millennium Institute Gaelic Bursary Scheme, two bursaries had been awarded to students attending Sabhal Mor Ostaig and two had been awarded to Inverness College students;
bulletApproval was sought from the Committee for the Chairman to attend the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) in Gorizia, Italy, in May 2005, for which the theme would be ‘Added Value of Lesser Used Languages’. It was intended the Chairman would also formally invite the sixth EBLUL conference to Skye in 2006; and
bulletUnder the Aberdeen University Maths Scheme, a mathematics resource had been translated into Gaelic and would be completed in May 2005.

Members expressed disappointment that the amendment proposed by the Council, which required the Scottish Executive to produce a National Gaelic Education Strategy, had not been accepted as part of the Gaelic Language Bill. The point was made that Bord na Gaidhlig now faced a significant challenge in implementing appropriate action from the Bill, and the Council should work with the Bord to implement appropriate action once the Bill had received its Royal Ascent.

Appreciation was expressed for the Careers Seminar scheduled for 18 May 2005 and Members looked forward to learning of the outcomes of the event.

The Committee NOTED the work in progress and AGREED that:

  1. the Chairman attend the fifth forum of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) in Gorizia, Italy, and be authorised to formally invite the 2006 Forum to meet in Skye; and
  2. a meeting be arranged with members and officials of Bord na Gaidhlig, prior to the summer recess, to discuss implementation of appropriate action arising from the new Gaelic Language Bill, and the assistance that could be offered by the Council.
  The meeting ended at 4.05pm.